Sie erhalten ihre Information über eigene Korrespondenten aus erster Hand.

它们通过各自的记者获得第一手信息。

Wir wissen es aus erster bzw. zweiter Hand, von all den Messinstrumenten, die unser Sonnensystem durchleuchtet haben, mit allen möglichen Facetten.

我们直接地、间接的，通过所有扫描过太阳系的测量仪器，考虑过了有所有可能的方面。

Das weiß ICH aus erster Hand.

我亲身体会到了一点。

Natürlich erfahren die Menschen das hier wie in Deutschland, aus erster Hand.

然，里的人们像在德国一样亲身些。

Ich würde das schon gerne aus erster Hand erfahren.

我倒是想亲耳听到。

Ist das nicht krass, so eine Geschichte aus erster Hand in so einem Interview?

不是挺酷的，在采访中亲自听到样的故事？

Warum die Challenger-Expedition so wichtig für die Wissenschaft war, wie die Tiefseeforschung damals ablief und wie sie sich bis heute verändert hat, das erfahrt ihr aus erster Hand von Gerold Wever.

你们将直接从格罗尔德·韦弗那里了解到，“挑战者号”远征为何对科学如此重要，时深海研究是如何进行的，以及它至今发生了怎样的变化。

Und da eine solche Ausbildung eine zentrale Rolle in der deutschen Bildungslandschaft spielt und ich euch Informationen aus erster Hand geben kann, bietet sich dieses Thema einfach auch an.

因此， 种培训在德国教育体系中占据核心地位， 而我又能直接提供相关信息，所以个话题自然得非常合适。

Er hat sich aus erster Hand informieren lassen über die Zustände im Erzgebirge, wo die Menschen also nur noch von irgendeinem undefinierbaren Brei gelebt haben.

他亲自了解了厄尔士山脉的状况，那里的人们只能靠某种无法定义的糊状物为生。

Und unter anderem hat uns Eva eine E-Mail geschrieben und uns berichtet, aus erster Hand, wie die Lage gerade ist, was die Energieversorgung betrifft.

此外， 伊娃还给我们写了一封电子邮件，亲自向我们描述了前的局势，特别是关于能源供应的情况。

Sie erzählen dir Geschichten aus erster Hand von Seelöwen, die auf den Booten dösen, bis hin zu historischen Anekdoten über die Hafenarbeit im Valparaiso.

他们会亲自向你讲述海狮在船上打盹的故事，以及关于瓦尔帕莱索港口工作的史趣闻。

Diese Eigenschaften aus erster Hand zu erleben und zu verstehen, wie man ein Team von Talenten leitet und inspiriert, wäre für jeden Unternehmer lehrreich.

亲身体验并理解如何领导和激励一支由人才组成的团队，对每位企业家来说都是宝贵的学习验。

Nach einer Woche auf der Station wissen die Schüler und Studierenden aus erster Hand, wie viel man voneinander lernen kann.

在病房里一周后，学生们亲身了解到可以从彼此身上学到多少东西。

" Ja, mal einen der vermutlich letzten Zeitzeugen zu hören, die diese schlimme Zeit erlebt haben, aus erster Hand."

" 是的，能听到些可能最后的亲者讲述他们亲身的那段可怕时光。"

Und ich kann selber sagen, es ist wirklich sehr, sehr spannend, sich das mal aus erster Hand anzuschauen.

我可以说，亲眼看到一切确实非常非常令人兴奋。

Jedenfalls möchte ich den Streetworkern zusagen, ich komme und lasse mich von Ihnen aus erster Hand berichten.

无论如何， 我想向街头工作者们承诺，我会亲自前来， 直接听取你们的汇报。

Das aus erster Hand so beschrieben zu bekommen, da wird einem wirklich komplett anders.

听到亲身描述，真的会让人感觉完全不同。

Beschaffung von Marktinformationen: Bei der Geschäftsentscheidung kann Networking Informationen aus erster Hand über Markttrends und Verbraucherverhalten liefern und Unternehmen dabei helfen, genauere Einschätzungen zu treffen.

2. 获取市场情报：在做出商业决策时，网络可以提供有关市场趋势和消费者行为的第一手信息，帮助公司做出更准确的评估。

" Es war schön, aus erster Hand mal zu erleben, wie das Leben so für einen Geflüchteten in Dresden ist. Und was sie so mit der Stadt verbinden. Und auch mit ihrer Heimat."

" 很高兴能亲自体验一下在德累斯顿难民的生活是怎样的。以及他们与座城市和家乡的联系。"

Für die neue Medizinergeneration wird es immer wichtiger, sich aus erster Hand über Forschungsergebnisse informieren zu können und neue Erkenntnisse zügig in die eigenen Behandlungsmethoden zu integrieren.

对新一代的医生来说，能够亲自了解研究结果并迅速将新发现整合到自己的治疗方法中变得越来越重要。